viser

viser
%=1 vt. (rendre .valable) визи́ровать/за= что-л., ста́вить/по= ви́зу на чём-л. (revêtir d'un visa);

viser un laisser-passer — визи́ровать про́пуск;

faire viser son passeport — завизи́ровать свой па́спорт, поста́вить ви́зу на па́спорте
VIS|ER %=2 vt. (pointer)
1. це́литься/на= (в + A); прице́ливаться/прице́литься te + A), ме́тить[ся] ipf. (в + A);

viser un lapin — це́литься <ме́титься> в за́йца;

viser l'objectif — ме́тить в цель
2. fig. име́ть ви́ды (на + A); ме́тить ipf. (в + A pl.);

il visere la députation — он ме́тит в депута́ты;

viser un poste — ме́тить на (+ A); име́ть ви́ды <за́риться ipf. péj.> на до́лжность ║ viser l'effet — бить ipf. на эффе́кт
3. (concerner) каса́ться ipf., относи́ться ◄-'сит-► ipf. (к + D);

cette remarque visere le directeur — э́то замеча́ние каса́ется <напра́влено в а́дрес> дире́ктора;

c'est vous qui êtes viseré — речь идёт о вас, э́то вас каса́ется; je me sens viseré — я чу́вствую, что э́то отно́сится ко мне
■ vi.
1. (arme) це́лить[ся]; ме́тить; прице́ливаться/прице́литься;

il visera longtemps — он до́лго це́лился; viser — а це́литься (в + A);

viser au cœur — це́литься в се́рдце
2. (à) fig. име́ть це́лью, ме́тить (на + A); стреми́ться ipf. к (+ D);

à quoi visere cette mesure? — каку́ю цель пресле́дует <на что напра́влена> э́та ме́ра;

il visere à l'effet — он бьёт на эффе́кт; il visere à vous humilier ∑ — его́ цель — <он стреми́тся> уни́зить вас; il visere à obtenir ce poste — он ме́тит на э́то ме́сто; il faut viser haut en toute chose — всегда́ сле́дует стреми́ться к бо́лее высо́кой це́ли


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "viser" в других словарях:

  • višer — vìšer m DEFINICIJA reg. zast. sprava za otklanjanje kiše ili snijega sa stakla na vozilima, radi automatski; brisač ETIMOLOGIJA njem. Wischer …   Hrvatski jezični portal

  • viser — bien droict, ou frapper dedans le blanc, Collimare. Qui ne vise point à l advenir, Improuidus. Avoir les mains et les yeux visans au blanc, Collimare manum et oþculos …   Thresor de la langue françoyse

  • viser — 1. viser [ vize ] v. <conjug. : 1> • 1155; lat. pop. °visare, class. visere, intensif de videre « voir », supin visum I ♦ V. intr. 1 ♦ (XIIe) Diriger attentivement son regard (et par ext. un objet, une arme) vers le but, la cible à… …   Encyclopédie Universelle

  • viser — (vi zé) v. a. 1°   Regarder un but pour y adresser un coup, un projectile. Viser un animal à la tête. Il lève son pistolet et vise son adversaire. 2°   Prendre connaissance d un acte, d une pièce, etc. et y mettre son visa, son vu. Viser une… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • VISER — v. n. Mirer, regarder un but pour y adresser un coup de pierre, d arme à feu, une flèche, etc. Il visait à ce but là. Il ne vise nulle part. S il a blessé un tel, c est par hasard ; il n y visait point.   Il s emploie aussi activement. Viser un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • VISER — v. tr. Mirer, diriger attentivement son regard vers un but pour y lancer quelque chose. Viser un homme au coeur. Viser un animal à la tête. VISER s’emploie au figuré comme verbe intransitif et signifie Avoir en vue une certaine fin, un certain… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • VISER — v. a. Voir, examiner une expédition, ou prendre connaissance d un acte, d une pièce, etc., et mettre dessus, Vu, Visa, ou quelque mot semblable. Le garde des sceaux n a pas encore visé ces lettres de grâce. Le ministre n a pas encore visé l… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • viser — I. Viser. v. n. Mirer, regarder un but pour y addresser un coup de pierre, de trait, d arme à feu, &c. Il visoit à ce but là. il ne vise nulle part. si j ay bien adressé, c est par hazard, je n y visois pas. On dit prov. & bass. Voilà bien visé… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • viser — vi|ser sb., en, e, ne (urviser), i sms. viser , fx viseraflæsning …   Dansk ordbog

  • visér — vi|sér sb., et, er, erne (jf …   Dansk ordbog

  • Viser haut — ● Viser haut avoir des projets ambitieux …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»